Ressources utiles pour la rédaction

De nombreuses ressources sont disponibles pour aider à la rédaction. Cette section propose une sélection de ressources parmi les plus pertinentes.

Objectif

• Identifier des ressources documentaires de qualité en cours de rédaction.

DICTIONNAIRES

Ce tableau indique pour chaque dictionnaire suggéré le principal attrait qui le caractérise et suggère des ressources à consulter.

Dictionnaires encyclopédiques		Dictionnaires spécialisés
Pour trouver des renseignements généraux sur   différents sujets, des informations succinctes sur un personnage, une période, une œuvre, un pays, une idée.		Dictionnaires biographiques		Dictionnaires disciplinaires		Dictionnaires sur un thème spécifique
		Pour  découvrir des renseignements sur la vie de personnes connues.		Pour se référer aux concepts spécifiques à des disciplines particulières.		Pour se familiariser  avec les grands thèmes d’une discipline. Ils  renferment aussi des listes d’auteurs ou d’œuvres disciplinaires reconnus.

Les Guides par sujets de votre discipline pourraient suggérer divers dictionnaires.

Dictionnaires de langues

Dictionnaires généraux	Dictionnaires bilingues	Dictionnaires de synonymes, antonymes, homonymes	Dictionnaires des difficultés de la langue	Dictionnaires étymologiques
Pour trouver la  définition, l’orthographe, le sens et l’emploi d’un mot. Le Petit Robert Larousse Dictionnaire des cooccurrences Multidictionnaire de la langue française	Pour traduire les mots dans 2 langues particulières. TERMIUM Plus Larousse dictionnaires bilingues Vitrine linguistique	Pour découvrir les mots équivalents, les mots contraires, les mots qui se prononcent ou s’écrivent de la même façon, mais qui ont un sens différent. Le Petit Robert Druide Dictionnaire des Homonymes	Pour éviter les difficultés de l’écriture. Dictionnaire des difficultés du français	Pour connaître  l’origine des mots et leur relation. Grand Dictionnaire étymologique et historique du français

OUTILS D’AIDE À LA RÉDACTION

Plusieurs outils d’aide à la rédaction sont disponibles sur le Web mais ne sont pas tous de qualité égale. Des institutions fédérale et provinciale en fournissent d’excellents qui gagnent à être mieux connus.
Outils du Bureau de la traduction du Gouvernement du Canada :

• Le Clés de la rédaction expose les principes d’une langue de façon claire et simple ainsi que les règles d’emploi des majuscules, de la ponctuation, de l’écriture des nombres et plus encore.
• ConjugArt fournit la conjugaison de près de 8 000 verbes français
• Le Rouleau des prépositions permet de trouver la préposition qui convient à l’adjectif, au verbe ou à l’adverbe

Outil de l’Office québécois de la langue française du Gouvernement du Québec : Vitrine linguistique

OUVRAGES SUR LA RÉDACTION

Livres ou pages Web à consulter pour des conseils de rédaction selon le type de travail à réaliser.

Général	Dissertation	Essai	Compte rendu
Comas, José María ; Molimard, Pierre. (2013). La composition sur un sujet d’ordre général. Paris : La documentation française.	Collège de Maisonneuve. (2009).L’Accord. Centre d’aide en français. Conseils pratiques pour la rédaction d’une dissertation critique,	Shiach, Don. (2009). How To Write Essays. Oxford : How to Books. 2e éd.	Spielmann, Guy. (2010). Le résumé. In Espace pédagogique.
Frécon, Guy. (2012) Formuler une problématique : dissertation, mémoire, thèse, rapport de stage. Paris : Dunod  2e éd.	Berger, Richard. (2018). Épreuves uniformes du français – L’organisation des idées (plan)	Guide de préparation aux tests du CÉFRANC.
	Battaglia, Christian. (2012). La dissertation : rédiger un texte argumentatif. Paris : Ellipses	Allô prof. Bibliothèque virtuelle – La structure du texte argumentatif
	Bergeron, Serge. (2002). La dissertation critique. Comment la rédiger, la corriger et en améliorer le style. Sainte-Foy, (Qué.) : Le Griffon d’argile.

CONCLUSION

• Les compétences en rédaction se développent avec la pratique. Garder en tête que même les professionnels de l’écriture consultent des dictionnaires et des outils de rédaction.